Générique de début : "I am" Interprété par hitomi
INUYASHA
Planning : Masuo Ueda, Michihiko $uwa
Oeuvre originale : Inuyasha, Rumiko 7äkahashi
Design des personnages : Yoshihito Hishinuma
Directeur son : Yota Tsumoka
Editing : 7bmoaki Tsumbuchi
Musique : Kaoru Wade
Assistants concept : Kazuto Yoshida, Shinichirô Tsuzuki
Générique de début : "I am"
Réalisateur : Masashi Ikeda
Producteurs : Hideyuki Tomioka, Michihiko $uwa
Production : Yomiuri 714 Sunrise
Tu dois comprendre. On ne peut pas la prendre avec nous.
Je sais.
On ne peut pas abandonner une orpheline.
- Elle est là ! - C‘est Koharu !
Le Japon féodal.
La petite Kaharu a perdu toute sa famille durant la guerre
et elle devait travailler jour et nuit.
Mais un joun..
77ens, mange.
Elle a renconü'é le jeune Miroku qui venait examiser son village.
Nous devons déjà être séparés alors que je viens de te retrouver ?
Essaie de comprendre.
Je ne suis pas sûr de pouvoir te protéger durant les combats.
Le démon que je poursuis est un adversaire redoutable.
Koharu.
Tu vas commencer une nouvelle vie dans ce village.
Tu dois être anxieuse.
Mais tu sais, la vie fait peur à tout le monde.
Dans ma main droite, j'ai un trou qui va m'aspirer un jour.
On l'appelle "le trou d'air".
Cette malédiction date de mon grand-père.
Il a été aspiré par son trou d'air, et mon père également.
Et un jour, ce sera à mon tour d‘être aspiré dans ce trou.
Mais j'ai décidé que cette malédiction serait ma force.
Je me sers de ce trou d‘air pour combattre les démons.
Et je le vois comme une arme que l'on m‘aurait donnée.
Il tremble. . .
C’est impossible. Est—ce qu'il m'a raconté la Vérité ?
Etre fort,
ce n'est pas si Ëcile.
Et surmonter l'angoisse,
c'est terriblement difﬁcile.
Alors que nous cherchions une maison pour Kaharu,
des villageois sans âme nous ont attaqués.
Tuez—les !
Inuyasha dut les affronter sans les blessel:
Sanyo a subi son attaque.
Et un démon blanc a volé l‘âme de Kaharu et la mienne.
Les amis, méﬁez—vaus de ce miroir !
La blessure du vent vaincue.
Son âme… Je n'arrive pas à la détacher:
Pourtant, tu ne peux plus bouger.
Le fragment de perle que tu possèdes
donne—le-moi.
Miroku...
Koharu !
Que se passe-t—il ?
Kagome, Shippô, où êtes—vous ?
Elle arrive encore à bougen
Sango ! Kagome !
Cette ﬁlle...
Kagome ? Que s'est—il passé ?
Kirara ? Mais...
Kagome !
Shippô, que s'est—il passé ici ?
La ﬁlle démon a essayé d‘aspirer
l‘âme de Kagome avec son miroir.
Son âme ? Avec un miroir ?
Fichez—moi la paix !
La danse des lames !
Ça ne va pas, Inuyasha ? Tu ne fais que fuir.
Ne me dis pas que tu n'es pas encore remis de tes blessures ?
Un seul coup... $ij'ai une ouverture, mon bras devrait tenin
Prépare-toi à mourir !
Pour venger mes amis !
II est rapide !
Contre Kôga,
manipulé par Naraku...
Sankon 7ëssô !
mon bras droit a été blessé par son faux fragment.
II n‘est pas encore complètement remis.
Mais si je ﬂ'appe la blessure du vent une seule fois, je l‘aurai.
Je n'aurais jamais cru qu 'il utilise la blessure du vent
pour me combattre...
Lors de notre premier combat,
une ﬂèche sacrée a révélé
la blessure du vent.
Cette ﬂèche dissipe mon énergie démoniaque.
Je le savais, ton vent a été anéanti !
Imbécile, je peux produire du vent très facilement !
La blessure du vent vient du choc des vents.
Mais je contrôle tous les vents.
Meurs !
Sans cette ﬂèche, une blessure ne peut pas se former près de moi.
Non, ça ne marchera pas.
Le vent qu‘elle crée ne produit pas de blessure du vent !
Quoi ! Je viens de voir une blessure du vent !
Est—ce que le vent qu‘elle produit serait en train de faiblir ?
Donc c‘est le moment !
Je peux la tuer avec la blessure du vent !
Regarde, Miroku.
Il a dégainé Tessaiga pour frapper la blessure du vent !
Il faut l‘arrêter. Il ignore l‘existence du second démon blanc !
Elle a renvoyé Ie Hiraikotsu de Sango.
Elle va faire pareil avec Tessaiga !
- Je la vois ! - Je te l‘ai montrée.
- La blessure du vent ! - Tu frappes ?
Maintenant !
Meurs !
Quoi ?
- Inuyasha ! - Inuyasha !
Lui ?
Namku !
Ça a été bien trop facile.
Je suis venu pour te demander l‘impression que ça Ëit
d‘être frappé par son propre pouvoir.
Eh bien, qui voilà...
Le vrai Naraku nous honore de sa présence.
Tu dois être bien sûr de toi pour oser venir ici,
toi qui tires toujours les ﬁcelles sans te salir les mains.
Le trou d'air... Bien sûr, tu pourrais tout absorber.
Mais, jeune moine, tu n'es sans doute pas assez inconscient.
Ce miroir conﬁent les âmes des villageois et de Kagome.
Bon sang...
En utilisant mon corps,
j‘ai créé le vent et le vide, des incarnations de moi.
Un vrai jeu d'enfant...
Des incarnations ?J'avais vu juste.
Ses pouvoirs ont bien augmenté.
Nous avons déjà affronte' le vent.
Et elle, c‘est le vide ? Elle n'a ni présence ni odeur ?
C’est normal que nous n'ayons rien remarqué avant.
Inuyasha ! Accroche-toi, Inuyasha !
Kirara...
S'il te plaît, prends-moi sur ton dos.
Amène-moi près d‘Inuyasha.
Les discours sont ﬁnis ?
Nous devrions rapporter la tête d‘Inuyasha.
Quoi ? Tu ne veux pas que cette femme sache
que nous l'avons tué ?
Je croyais que c'est ce que tu voulais.
C‘est vrai.
Après tout, c'est grâce à son aide que j‘ai pu vous créer.
Je me demande quelle sera sa réaction quand elle verra sa tête.
Comment est—oe possible ? Son fragment forme presque une perle complète.
Tu l'as dit tout à l'heure, je répugne à me salir les mains.
Mais tout le monde a un supérieur.
Une femme a essayé de m’utiliser pour tuer Inuyasha.
Une femme ?
Ne me dis pas…
Cette Kikyô, c'est vraiment quelqu‘un.
Iﬁkyô ?
Inuyasha ? Tu es en vie !
Kikyô m'a donné ce fragment
de sa propre initiative.
Elle a fait ça ?
Shippô, cache-toi !
Miroku !
Donne-moi ta tête !
C‘est la ﬂèche de Kagome. Kagome !
Encore elle ? Kama, tu as échoué ?
Cette ﬁlle bouge encore !
Son âme s‘échappe du miroir
L‘âme de cette ﬁlle serait donc si grande que ça ?
Kagome !
Je n'ai rien.
Comment va Inuyasha ?
Il est vivant, mais il est si blessé qu‘il ne peut plus bouger.
Kagome. . .
Quel soulagement. Inuyasha est encore en vie.
Mais qu ‘est—ce que ça veut dire ?
Comment œ ﬂ'agment est—il arrivé entre les mains de Naraku ?
C’est le ﬂ'agment que Kikyô m'a volé.
Ce serait elle
qui lui a donné ?
Iﬁkyô a donné à Naraku
œ fragment pour lequel nous avions lutté ?
Mais. . .
Même si elle a commis un tel acte,
Inuyasha l‘aime quand même.
Même s’il a ﬁni dans cet état,
il en est toujours amoureux...
Femme.
Transmets-lui ce message : s‘il doit haïr, qu‘il hai‘sse Kikyô.
Car tout ce qu‘elle souhaite, c‘est sa mort.
Le son de ta voix me donne envie
de vomir !
Ne fais pas ça ! Ta ﬂèche va se retourner contre toi !
Ne t'en fais pas pour ça. Ma ﬂèche ne peut toucher
que les ordures dans son genre !
INUYASHA
La ﬂèche !
Elle est absorbée par le miroir !
Pourquoi est—ce que sa ﬂèche n'a pas été renvoyée ?
Que se passe-t—il ? Pourquoi ça n'a pas marché ?
Cette ﬂèche...
est constituée d'âme.
Le miroir est plein.
Si on ne libère pas des âmes, il va se casser.
Ils ont récupéré leur âme.
- Miroku, utilise ton trou d‘air ! - Entendu !
Miroku ?
Avale—les !
Le trou d‘air !
Tu sais, la vie fait peur à tout le monde.
Dans ma main droite, j’ai un trou capable d‘aspirer nimporte quoi.
Et un jam; il va ﬁnir par aspirer mon propre corps.
Etre fort, œ n‘est pas si facile.
Et surmonter l‘angoisse, c’est terriblement difﬁcile.
Ils se sont échappés !
Nous allons vous laisser vivre encore un petit peu.
La perle des 4 âmes
devrait me donner encore de nouveaux pouvoirs.
Amusons—nous tous ensemble
avec son incroyable pouvoir.
Comment sommes-nous arrivés là ?
J'ai un mal de tête atroce...
Moi aussi.
Allez, arrêtez de faire cette tête !
Je dis ça mais après ce que nous avons subi…
Et Naraku a quasiment rassemblé tous les fragments de la perle.
Pas question de baisser les bras ! J'ai tout faux !
Si Naraku est devenu si puissant,
alors c'est super que nous ayons réussi à survivre !
Pas vrai, Kirara ?
Alors, Kagome ? Comment va, Inuyasha ?
Les herbes font effet. Sa ﬁèvre a baissé et il dort.
Je vais en chercher d'autres.
Kirara et moi, on vient avec toi.
Nous sommes les seuls encore en forme.
Merci à tous les deux.
Iﬁkyô a donné le fragment de la perle à Naraku.
Iﬁkyô qui est morte...
puis revenue à la vie…
qui me déteste...
qui a essayé de tuer Kagome...
Où es—tu, ma Kikyô ?
Script : Akinori Endô
Inuyasha : Kappei Yamaguchi Kagome : Satsuki Yukino
Miroku : Kôji Tsujitani Sango : Hôko Kuwashima
Naraku : Toshiyuki Morikawa Iﬁkyô : Noriko Hidaka
Générique de ﬁn : Dearest Interprété par A yumi Hamasaki
Production : Yomiuri TV Sunrise
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
$aus—titrage : R.G.B.
Iﬁkyô a donné à Naraku Ie ﬂ'agment qu‘elle m'a volé.
Il envoie de nouvelles inæmaﬂons attaquer Inuyasha.
Le télépathe Goshinki mord dans Tessaiga.
Inuyasha est perdu !
Une énergie démoniaque l‘envahit.
Inuyasha, que t'arrive-t—il ?
Dans le prochain épisode :
”7ëssaiga est cassé !”
La jarre d’Inuyasha.
Kama. La soeur de Kaguta.
Elle utilise le vide pour aspirer des âmes
et son miroir renvoie les coups.